Bonjour,
Pour les lieux, je pensais déjà à la liste des communes déja présente sous le nom "Index des lieux" dans le logiciel, servant à saisir les évènements et les domiciles de chaque individu. Pour moi, si cela est possible, il suffisait de sélectionner dans cet index via un bouton (symbolisé par une loupe) (cas des archives municipales, ou photocopies des actes dans les mairies, ou des fiches d'inhumation dans les cimetières, par exemple), avec un deuxième bouton (comme dans les onglets "évènements" et "domiciles"), représenté par un astérisque, pour les lieux favoris (ici, spécifique aux sources, avec un, mais, au lieu d'afficher tous les champs des divisions administratives, ne faire apparaitre que le nom de la commune, son code postal et le pays. [mais je pense que je dois exprimer la même idée d'une autre manière...].
Pour la traduction de AGNC (je suppose que cela doit être de l'anglais car... l'anglais et moi faisons deux), je garderai "Institution" : car (là, c'est un avis personnel, basé sur l'observation) quel que soit l'organisme qui créée et/ou archive le document, cet organisme reste une institution soit sur le plan religieux car définie et régie, dans chaque religion par des règles qui lui sont propres et admises par tous (on parle bien de l'église catholique, temple protestant, église anglicanne, synagogue, etc...), soit sur le plan civil car définie et régie par la Constitution et les textes législatifs ad hoc de chaque pays (Mairie, état civil, Archives départementales, archives cantonnales (pour la Suisse), etc...).
Les infobulles dans les versions d'essai sont bien faites. Il faudrait les laisser dans la version définitive pour les utilisateurs, des fois qu'ils auraient un doute sur la nature du renseignement à faire figurer dans les champs correspondants...
Si vous avez besoin d'autres renseignements et précisions, n'hésitez pas à me les demander.
Bien cordialement.
