Il serait bien ...
On va refaire la discussion :
Quand un couple a des enfants, il y a union d'office. Union est un terme générique de l'association de 2 individus.
Il faut préciser le type d'union, c'est le rôle du champ mal nommé "Type d'union" puisqu'il définit aussi le type de séparation.
De même, si on veut définir une séparation, on utilisera l'événement associé à l'union qui s'appelle "rupture de l'union que l'on précisera dans le champ mal nommé "Type d'union". Ce dernier champ pourrait d'ailleur contenir l'information de dépacsé au même titre que divorcé (c'est possible).
L'erreur, c'est d'avoir mis dans la liste de sélection entre parenthèses :
derrière union il y a (mariage) au lieu de (mariage, union libre, concubinage, pacsé etc...)
et derriere rupture de l'union (Divorce) au lieu de (Divorce, Séparés, dépacsés etc...)
Je pense avoir résumé ainsi les règles d'utilisation du programme, conformes , autant que je sache, à la norme gedcom, et je pense qu'il faut rester rigoureux et ne pas mélanger le fait qu'il y ait Union ou Séparation, notions génériques, avec la précision que l'on en donne par le type de l'union ou de la séparation.
Sinon, on peut ajouter plein d'autres définitions : à la colle, couche avec, amant de, etc.. mais la, je plaisante
Suggestion : Il y aurait peut-être moins d'ambiguité si la notion de "Type d'union" était à renseigner dans la partie basse de l'écran par un bouton radio. On verrait alors que le type d'union est au même niveau que la date, ou le lieu de l'union pour préciser l'union (la séparation)