Je ne comprends pas trop où est le problème.
Les mots clés sont classés par type (Du, Au, Avant, Après, Entre, Et, Calculé, Estimé et Vers).
A chaque type correspond une liste de mots clés
Exemple pour "Du": du, de, de l'an, de l'année, de l'annee, depuis, depuis le.
et (si j'ai compris la logique de l'export d'ancestro) une étiquette correspondante, FROM pour "Du", TO pour "Au" etc...
FROM, TO, BEF, AFT, BET, AND, ABT, EST, CAL de la norme
http://homepages.rootsweb.com/~pmcbride/gedcom/55gctoc.htm .
Lors de l'export, le logiciel doit chercher le type correspondant au mot clé utilisé et le convertir en étiquette gedcom, pour le mettre dans le fichier exporté.
FROM et TO peuvent être utilisés séparément, mais pas semble-t-il pas de BET sans AND (c'est peut-être une des causes d'erreurs si l'export ne le filtre pas).
Pour les mois le principe est le même, l'étiquette pour janvier est JAN etc... et seul le calendrier grégorien est utilisé par ancestro.
La "normalisation" de la b4.035 n'amène rien de nouveau dans cette mécanique d'exportation, elle ne fait que choisir le mot clé défini en fonction du contexte sans en changer le type, lors de la saisie (si elle est activée).
Mais comme l'exportation, cette belle mécanique ne fonctionne pas si des mots autres que ceux définis dans la liste des mots clés sont utilisés ou si la date n'est pas valide.
Dans les 2 cas, la date saisie n'est pas modifiée et est transmise en texte libre. Et dans ce cas, la date paraît en rouge lors de la saisie.
Avez-vous des cas non signalés qui sont refusés ensuite par d'autres logiciels?
A+
André